1
00:00:00,834 --> 00:00:02,103
ANTERIORMENTE EM "ESPOSAS DO EXÉRCITO"...

2
00:00:02,136 --> 00:00:03,171
QUERO ENGRAVIDAR.

3
00:00:03,204 --> 00:00:04,238
VOCÊ QUER IR
COM UM DOADOR DE ESPERMA?

4
00:00:04,272 --> 00:00:05,806
MINHAS ENCOMENDAS CHEGARAM.

5
00:00:05,839 --> 00:00:08,076
RELATAMOS A TACOMA
EM 30 DIAS.

6
00:00:11,145 --> 00:00:13,047
(Jackie)
AH, MEU DEUS. KEVIN.

7
00:00:13,081 --> 00:00:14,182
VOCÊ ESTÁ BEM?

8
00:00:14,215 --> 00:00:16,817
NÃO ESTOU MELHORANDO.

9
00:00:16,850 --> 00:00:18,252
NINGUÉM TEM CORAGEM
PARA ME DIZER.

10
00:00:18,286 --> 00:00:20,188
ACHO QUE NÃO É ASSIM.

11
00:00:20,221 --> 00:00:22,823
ENFRENTE, JACKIE.
(ofegante)

12
00:00:22,856 --> 00:00:26,194
JÁ ACABOU.

13
00:00:26,227 --> 00:00:28,129
(voz quebrada)
SE EU NÃO CHUTAR ISSO,

14
00:00:28,162 --> 00:00:30,131
EU ESTOU MORRE.

15
00:00:30,164 --> 00:00:32,066
(Roland) MARCUS VEIO ATÉ MIM
PARA AJUDA.

16
00:00:32,100 --> 00:00:33,167
QUE TIPO DE AJUDA?

17
00:00:33,201 --> 00:00:34,235
ELE ESTÁ DE VOLTA ÀS DROGAS.

18
00:00:34,268 --> 00:00:36,170
NÃO! NÃO ESTAMOS FAZENDO ISSO.

19
00:00:36,204 --> 00:00:38,306
EU NÃO QUERO ESSE HOMEM
EM QUALQUER LUGAR PERTO DA MINHA FAMÍLIA.

20
00:00:38,339 --> 00:00:40,274
VOCÊ ENTENDE?

21
00:00:40,308 --> 00:00:42,143
Eu quero que ele vá embora.

22
00:00:42,176 --> 00:00:43,311
PERDIDO!

23
00:00:46,280 --> 00:00:56,324
***

24
00:00:56,324 --> 00:01:02,096
***

25
00:01:05,899 --> 00:01:09,137
(inala profundamente)

26
00:01:09,170 --> 00:01:13,107
(estrondo)

27
00:01:16,177 --> 00:01:17,245
(rodas do trem rangendo)

28
00:01:17,278 --> 00:01:18,312
EI, JOAN, ACORDA.

29
00:01:18,346 --> 00:01:20,114
(suspiros)

30
00:01:20,148 --> 00:01:22,316
VOCÊ ESTAVA TENDO UM SONHO RUIM.
VOCÊ ESTÁ BEM?

31
00:01:22,350 --> 00:01:24,252
SIM.

32
00:01:24,285 --> 00:01:26,254
VOLTE A DORMIR.

33
00:01:26,287 --> 00:01:28,256
TUDO BEM.

34
00:01:35,296 --> 00:01:37,331
(expira)

35
00:01:37,365 --> 00:01:40,368
***

36
00:01:52,413 --> 00:01:55,316
O QUE VOCÊ SONHOU
ÚLTIMA NOITE?

37
00:01:55,349 --> 00:01:57,318
VOCÊ LEMBRA?

38
00:01:57,351 --> 00:01:59,153
NÃO.

39
00:02:00,354 --> 00:02:02,390
VOCÊ NÃO DEVERIA ESTAR NO SEU CAMINHO
PARA PIEMONTE?

40
00:02:02,423 --> 00:02:04,425
HUM.

41
00:02:06,294 --> 00:02:09,430
NÃO QUERO MARCO
PARA PERDER SEU CAFÉ DA MANHÃ.

42
00:02:09,463 --> 00:02:11,232
JÁ SE PASSARAM TRÊS DIAS,
JOANA.

43
00:02:11,265 --> 00:02:13,201
QUANTO TEMPO VOCÊ ESTÁ PLANEJANDO
EM FICAR LOUCO?

44
00:02:13,234 --> 00:02:15,403
QUANTO TEMPO VOCÊ PLANEJA
NO TRATAMENTO DE MARCUS?

45
00:02:15,436 --> 00:02:17,205
JÁ SUPERAMOS ISSO.

46
00:02:17,238 --> 00:02:18,339
SIM, NÃO MUDA
O FATO

47
00:02:18,372 --> 00:02:21,175
QUE VOCÊ ESTÁ HABITANDO
UM VICIADO EM DROGAS.

48
00:02:21,209 --> 00:02:24,312
(zomba)
NÃO VAI DURAR, ROLAND.

49
00:02:24,345 --> 00:02:26,280
O HOMEM É UMA BOMBA-RELOGIO.

50
00:02:26,314 --> 00:02:28,249
MAIS CEDO OU TARDE,
ELE VAI SAIR.

51
00:02:28,282 --> 00:02:29,950
SABE O QUE, JOANA?

52
00:02:29,983 --> 00:02:31,952
ÀS VEZES, ACHO QUE É
O QUE VOCÊ QUER QUE ACONTECE.

53
00:02:31,985 --> 00:02:33,421
ERRADO.

54
00:02:33,454 --> 00:02:35,956
ESTOU SENDO REALISTA.

55
00:02:35,989 --> 00:02:38,392
E EU NÃO ENTENDO
COMO VOCÊ PODE CONFIAR EM MARCUS

56
00:02:38,426 --> 00:02:40,194
POR MESMO UM SEGUNDO.

57
00:02:40,228 --> 00:02:41,329
Porque eu acho
TEM BOM AÍ.

58
00:02:41,362 --> 00:02:42,963
É POR ISSO.

59
00:02:42,996 --> 00:02:45,433
E ELE É SANGUE, JOAN.
ELE PAI DO NOSSO FILHO.

60
00:02:45,466 --> 00:02:49,970
ELE ESTÁ JOGANDO COM VOCÊ,
E VOCÊ ESTÁ CAINDO NESSA.

61
00:02:50,003 --> 00:02:51,972
VOCÊ ESTÁ COLOCANDO NOSSA FAMÍLIA
EM RISCO.

62
00:02:52,005 --> 00:02:53,307
A FAMÍLIA NÃO ESTÁ ENVOLVIDA.

63
00:02:53,341 --> 00:02:54,208
ACORDAR.

64
00:02:54,242 --> 00:02:57,211
A ÚNICA RAZÃO DE ELE ESTÁ AQUI
É VER DAVID.

65
00:02:57,245 --> 00:02:59,413
ISSO NÃO É VERDADE. ELE NÃO
QUERO VER DAVID ASSIM.

66
00:02:59,447 --> 00:03:01,249
É ISSO QUE ELE DIZ.

67
00:03:01,282 --> 00:03:03,251
O QUE ELE FAZ
É ALGO DIFERENTE.

68
00:03:03,284 --> 00:03:05,319
ESTOU PASSANDO DE DISCUTIR
SOBRE ISSO.

69
00:03:11,292 --> 00:03:13,227
(Roxy) PARADA DE CAMINHÕES
UM NEGÓCIO FEITO.

70
00:03:13,261 --> 00:03:14,262
BOM.

71
00:03:14,295 --> 00:03:17,465
SIM. SHADY E EU
AMBOS SAEM BEM.

72
00:03:17,498 --> 00:03:19,367
Fico feliz em ouvir isso.
EI PESSOAL.

73
00:03:19,400 --> 00:03:21,302
COMO ESTÃO TODOS
ESTA MANHÃ?

74
00:03:21,335 --> 00:03:23,003
NÃO OS PEGUE, POR FAVOR.
ESTÃO SENDO BONS.

75
00:03:23,036 --> 00:03:24,472
EU NÃO ia pegá-los.

76
00:03:24,505 --> 00:03:26,507
REALMENTE? VOCÊ NÃO ESTAVA?

77
00:03:26,540 --> 00:03:28,476
(risos)
OK, talvez eu estivesse.

78
00:03:28,509 --> 00:03:30,311
(risos)

79
00:03:30,344 --> 00:03:32,446
OK, ESTÁ FEITO.

80
00:03:32,480 --> 00:03:34,282
SÓ RESTA UMA COISA.

81
00:03:34,315 --> 00:03:35,416
SIM.

82
00:03:35,449 --> 00:03:38,419
ROX, AINDA PRECISAMOS VENDER
O HUMP BAR ANTES DE SAIR.

83
00:03:38,452 --> 00:03:41,322
EU SEI,
E TENHO UM COMPRADOR.

84
00:03:41,355 --> 00:03:43,391
REALMENTE?

85
00:03:43,424 --> 00:03:45,459
SIM. O MESMO RISCO
QUEM QUERIA COMPRAR

86
00:03:45,493 --> 00:03:48,028
A ÚLTIMA VEZ QUE PENSAMOS
Estávamos P.C.S.ing.

87
00:03:48,061 --> 00:03:49,463
AH, O CARA
COM AS CADEIAS DE RESTAURANTES?

88
00:03:49,497 --> 00:03:51,432
E ISSO ME MATA,

89
00:03:51,465 --> 00:03:55,336
MAS COMO VOCÊ DISSE,
PRECISAMOS VENDER.

90
00:03:55,369 --> 00:03:56,304
BEM, VAMOS SER HONESTOS.

91
00:03:56,337 --> 00:03:58,272
VOCÊ NÃO QUER VENDER
A CORCUNHA PARA QUALQUER UM.

92
00:03:58,306 --> 00:04:00,040
NÃO, EU NÃO FARIA.

93
00:04:00,073 --> 00:04:01,509
HÁ MUITO DE MIM
Amarrado a essa barra,

94
00:04:01,542 --> 00:04:03,344
MUITOS NÓS.

95
00:04:04,545 --> 00:04:07,281
AS COISAS MUDAM.

96
00:04:07,315 --> 00:04:11,319
EU SEI. NÃO FAZ
(continua rabiscando)

97
00:04:11,352 --> 00:04:12,386
(bate na porta)

98
00:04:12,420 --> 00:04:15,289
OVOS MEXIDOS
E BRINDE DE TRIGO.

99
00:04:15,323 --> 00:04:17,057
OBRIGADO.

100
00:04:17,090 --> 00:04:19,427
VOCÊ SABE, VOCÊ NÃO PRECISA
Continue me trazendo comida.

101
00:04:19,460 --> 00:04:22,330
É A ÚNICA MANEIRA QUE POSSO
CERTIFIQUE-SE DE QUE ESTÁ COMENDO.

102
00:04:22,363 --> 00:04:25,065
BEM, NESSE CASO, QUE TAL
UM BURRITO DE CAFÉ DA MANHÃ AMANHÃ?

103
00:04:25,098 --> 00:04:26,534
BEM, PARECE
SEU ESTÔMAGO ESTÁ MELHOR.

104
00:04:26,567 --> 00:04:28,369
SIM, O RESTO DE MIM TAMBÉM.

105
00:04:28,402 --> 00:04:29,470
QUE A METADONA FUNCIONA.

106
00:04:29,503 --> 00:04:31,439
COM A ATITUDE CERTA.

107
00:04:31,472 --> 00:04:35,343
Ei, eu ouvi
DE UMA INSTALAÇÃO DE REABILITAÇÃO

108
00:04:35,376 --> 00:04:37,445
EM JACKSONVILLE, FLÓRIDA.
ELES TÊM UMA ABERTURA.

109
00:04:37,478 --> 00:04:39,079
FLÓRIDA? EU PENSEI
Eu estava indo para Vermont.

110
00:04:39,112 --> 00:04:40,481
BEM, JACKSONVILLE
POSSO TE LEVAR MAIS CEDO.

111
00:04:40,514 --> 00:04:42,350
QUANTO MAIS CEDO?

112
00:04:42,383 --> 00:04:43,451
ESTARÃO PRONTOS
EM TRÊS DIAS.

113
00:04:43,484 --> 00:04:45,353
TRÊS DIAS?

114
00:04:45,386 --> 00:04:47,388
BEM, ISSO É MUITO MELHOR
MAIS DE TRÊS SEMANAS.

115
00:04:47,421 --> 00:04:48,556
PARA TODOS NÓS.

116
00:04:48,589 --> 00:04:51,325
CORONEL BURTON
NA SUA Bunda, hein?

117
00:04:51,359 --> 00:04:52,493
ISSO ESTÁ ENTRE MIM
E CORONEL BURTON.

118
00:04:52,526 --> 00:04:54,428
(risos)

119
00:04:54,462 --> 00:04:57,398
BEM, TRÊS DIAS - POSSO
FAÇO ISSO DE OLHOS FECHADOS.

120
00:04:57,431 --> 00:04:58,499
QUANTO DURA O PROGRAMA?

121
00:04:58,532 --> 00:05:00,468
90 DIAS,
IGUAL AO OUTRO.

122
00:05:00,501 --> 00:05:02,436
E QUANDO ESTÁ FEITO?

123
00:05:02,470 --> 00:05:04,505
VOCÊ DECIDE.

124
00:05:04,538 --> 00:05:08,409
(raspagem)

125
00:05:08,442 --> 00:05:11,445
EU VOU COLOCAR ESSE LIXO ATRÁS DE MIM
DE UMA VEZ POR TODAS, DOC.

126
00:05:11,479 --> 00:05:13,547
ENTÃO EU VOLTO,

127
00:05:13,581 --> 00:05:16,384
FAÇA UM NOVO COMEÇO,

128
00:05:16,417 --> 00:05:19,353
COLOQUE-ME EM UM BOM LUGAR
PARA VER DAVID NOVAMENTE.

129
00:05:20,421 --> 00:05:22,390
UM DIA DE CADA VEZ.

130
00:05:22,423 --> 00:05:24,492
CERTO.

131
00:05:27,528 --> 00:05:29,430
(guincho dos freios)

132
00:05:33,534 --> 00:05:35,369
OI, MÃE.

133
00:05:35,403 --> 00:05:37,405
SOFIA.

134
00:05:37,438 --> 00:05:38,539
VOCÊ AINDA ESTÁ LOUCO.

135
00:05:38,572 --> 00:05:40,608
NÓS DISSEMOS A VOCÊ,
ESTE NÃO É UM BOM MOMENTO.

136
00:05:40,641 --> 00:05:42,543
BEM, ESTOU AQUI.

137
00:05:42,576 --> 00:05:45,479
(suspira) SEU PAI
SEM HUMOR PARA QUALQUER VISITANTES.

138
00:05:45,513 --> 00:05:46,647
NÃO SOU VISITANTE.

139
00:05:46,680 --> 00:05:48,549
EU SOU SUA FILHA
E EU QUERO VER ELE.

140
00:05:48,582 --> 00:05:50,150
BEM, VOCÊ PODERIA TER-NOS DADO
UM POUCO MAIS DE AVISO

141
00:05:50,183 --> 00:05:52,420
DO QUE APENAS UM CHAMADO TELEFÔNICO
DO AEROPORTO.

142
00:05:52,453 --> 00:05:54,388
POR QUE, ENTÃO VOCÊ PODE TENTAR
PARA ME FALAR?

143
00:05:54,422 --> 00:05:56,457
SEU PAI DEIXOU MUITO CLARO
QUE ELE QUER SUA PRIVACIDADE.

144
00:05:56,490 --> 00:05:57,525
MULTAR.
ENTÃO VOCÊ ESTÁ FORA DO GANCHO.

145
00:05:57,558 --> 00:06:01,429
ISSO É TUDO POR MIM.
AGORA POSSO VÊ-LO, POR FAVOR?

146
00:06:01,462 --> 00:06:02,663
(bater na porta)

147
00:06:06,534 --> 00:06:08,168
KEVIN.

148
00:06:08,201 --> 00:06:10,404
OI, PAI.

149
00:06:11,539 --> 00:06:13,407
Ei, SQUIRT.

150
00:06:13,441 --> 00:06:15,643
Hum... eu sei que você disse
NÃO VIR,

151
00:06:15,676 --> 00:06:19,179
MAS EU... SÓ REALMENTE
QUERIA VER VOCÊ.

152
00:06:19,212 --> 00:06:20,648
(bufa)

153
00:06:20,681 --> 00:06:23,584
BEM, AQUI ESTOU.

154
00:06:31,725 --> 00:06:33,694
VOCÊ ESTÁ MELHOR?

155
00:06:33,727 --> 00:06:37,498
VOCÊ SIGNIFICA,
POSSO MOVER MINHAS PERNAS?

156
00:06:37,531 --> 00:06:40,200
NÃO.

157
00:06:40,233 --> 00:06:42,503
BEM, VOCÊ SÓ PRECISA
MAIS TEMPO.

158
00:06:43,671 --> 00:06:46,640
POSSIVELMENTE.

159
00:06:46,674 --> 00:06:48,476
(suspira)

160
00:06:48,509 --> 00:06:50,478
COMO VAI A ESCOLA?

161
00:06:50,511 --> 00:06:51,479
Hum, bom. BOM.

162
00:06:51,512 --> 00:06:54,548
ESTOU FAZENDO UM INDEPENDENTE
ESTUDAR NA AULA DE HISTÓRIA

163
00:06:54,582 --> 00:06:56,617
SOBRE A REGRA JAPONESA
DE TAIWAN,

164
00:06:56,650 --> 00:06:58,652
1895 A...

165
00:06:58,686 --> 00:07:02,456
UM, ATÉ 1945, E É
REALMENTE MUITO INTERESSANTE.

166
00:07:02,490 --> 00:07:04,625
Sinto muito, Sofia. EU TENHO
TRABALHO QUE TENHO QUE TERMINAR.

167
00:07:06,560 --> 00:07:08,228
OK.

168
00:07:08,261 --> 00:07:09,663
EU SÓ - EU VOU TE CONTAR
SOBRE ISSO MAIS TARDE.

169
00:07:09,697 --> 00:07:11,599
OK.

170
00:07:21,575 --> 00:07:22,676
VOCÊ TERÁ QUE PERDOAR
SEU PAI.

171
00:07:22,710 --> 00:07:24,244
ELE ESTÁ LIDANDO COM MUITA COISA.

172
00:07:24,277 --> 00:07:25,579
ESTOU BEM.

173
00:07:29,617 --> 00:07:31,485
Essa é minha última oferta.

174
00:07:31,519 --> 00:07:32,620
(pessoas falando indistintamente)

175
00:07:32,653 --> 00:07:33,721
(zomba)

176
00:07:33,754 --> 00:07:36,256
Hum, não, LOU.
ACHO QUE NÃO É.

177
00:07:36,289 --> 00:07:39,493
Ah, vamos lá. ISSO É DUPLO
O QUE OFERECEI DA ÚLTIMA VEZ.

178
00:07:39,527 --> 00:07:42,262
SIM, ÚLTIMA VEZ,
O FORT MARSHALL ESTAVA FECHANDO.

179
00:07:42,295 --> 00:07:43,764
OK.

180
00:07:46,634 --> 00:07:49,737
E VOCÊ MANTÉM O CHEFE
POR PELO MENOS UM ANO.

181
00:07:49,770 --> 00:07:53,607
(conversas indistintas)

182
00:07:53,641 --> 00:07:56,544
DE jeito nenhum.
CONTRATO MEU PRÓPRIO PESSOAL.

183
00:07:56,577 --> 00:07:59,580
SEM CHEFE, SEM NEGÓCIO.

184
00:08:00,748 --> 00:08:03,817
ELE TEM QUE SERVIR MINHA COMIDA,
MEU MENU.

185
00:08:06,620 --> 00:08:07,655
OK.

186
00:08:07,688 --> 00:08:09,723
BEM,
MAS JÁ ACABOU DE NEGOCIAR.

187
00:08:09,757 --> 00:08:11,792
TEMOS UM ACORDO?

188
00:08:15,629 --> 00:08:17,631
(suspira)

189
00:08:17,665 --> 00:08:20,701
ROXY?

190
00:08:24,605 --> 00:08:27,575
NEGÓCIO.

191
00:08:27,608 --> 00:08:28,709
TUDO BEM.

192
00:08:34,782 --> 00:08:36,617
Ah, FOTO BONITA.
(risos)

193
00:08:36,650 --> 00:08:37,718
(risos)
QUE TIPO DE BOLO?

194
00:08:37,751 --> 00:08:39,720
FOI BOM TAMBÉM.

195
00:08:39,753 --> 00:08:41,321
(risos)

196
00:08:41,354 --> 00:08:43,624
(risos) Ah,
HÁ JOAN E ROLAND,

197
00:08:43,657 --> 00:08:45,726
DAVID, Sara Elizabeth.
TÃO DOCE.

198
00:08:45,759 --> 00:08:47,628
AH, EU DESEJO
PODERIAMOS ESTAR LÁ.

199
00:08:47,661 --> 00:08:49,597
Ah, não conhecíamos todo mundo
Poderia chegar a DC, senhor.

200
00:08:49,630 --> 00:08:51,565
POR ISSO ESTAMOS TENDO
UMA RECEPÇÃO AQUI.

201
00:08:51,599 --> 00:08:52,566
EM ALGUM PONTO.

202
00:08:52,600 --> 00:08:54,702
POSSO RECUPERAR DE
O CASAMENTO PRIMEIRO, POR FAVOR?

203
00:08:54,735 --> 00:08:56,670
A MULHER É INCansável
NO TRABALHO,

204
00:08:56,704 --> 00:08:59,306
MAS TIRE-A DO UNIFORME,
E ELA CAI COMPLETAMENTE.

205
00:08:59,339 --> 00:09:00,373
NÃO É VERDADE, MAS DEVO DIZER

206
00:09:00,407 --> 00:09:01,775
QUE EU ENCONTRO A VIDA CIVIL
MUITO MAIS EXAUSTIVO.

207
00:09:01,809 --> 00:09:04,578
ROGER ISSO.ghs)

208
00:09:04,612 --> 00:09:06,680
ESTOU FELIZ POR PODERMOS
TENHO SIM, ABSOLUTAMENTE.TAXA.

209
00:09:06,714 --> 00:09:07,748
NÓS REALMENTE APRECIAMOS.

210
00:09:07,781 --> 00:09:09,316
(Denise) CAFÉ, ADECAF?

211
00:09:09,349 --> 00:09:10,383
CLARO. CHARLIE?

212
00:09:10,417 --> 00:09:14,354
NÃO PODE. DECAF AINDA TEM
RASTREIOS DE CAFEÍNA.

213
00:09:14,387 --> 00:09:16,657
REDUZ AS CHANCES
DE CONCEBER.

214
00:09:16,690 --> 00:09:18,325
CERTO.
COMO VAI ISSO?

215
00:09:18,358 --> 00:09:19,727
NÃO É.

216
00:09:19,760 --> 00:09:21,729
O QUE ELA SIGNIFICA É,
É LENTO.

217
00:09:21,762 --> 00:09:23,797
(Charlie) MUITO LENTO.

218
00:09:23,831 --> 00:09:25,733
JÁ SE PASSARAM SEIS MESES.

219
00:09:25,766 --> 00:09:27,601
MAS O MÉDICO DISSE
PODE DEMORAR UM TEMPO.

220
00:09:27,635 --> 00:09:29,737
(Molly grita)

221
00:09:29,770 --> 00:09:31,739
AH. ALGUÉM É HORA DE DORMIR.

222
00:09:31,772 --> 00:09:32,840
(risos) VOCÊ TEM UMA MÃO?

223
00:09:32,873 --> 00:09:35,643
Ó (risos)

224
00:09:35,676 --> 00:09:36,777
(voz de bebê) SIM, SIM,
VAMOS, ABÓBORA.

225
00:09:36,810 --> 00:09:38,779
AQUI VAMOS. AQUI VAMOS.
AQUI VAMOS.

226
00:09:38,812 --> 00:09:40,814
AHH.

227
00:09:40,848 --> 00:09:44,618
BUM, BUM, BUM, BUM.
QUER LEVAR SUA COLHER PARA CAMA?

228
00:09:46,419 --> 00:09:48,722
UAU. PARECE
ALGUÉM ESTÁ REALMENTE COMCURANDO

229
00:09:48,756 --> 00:09:49,790
PARA TER A SI MESMO
UM PEQUENO.

230
00:09:49,823 --> 00:09:51,759
VOCÊ NÃO TEM IDEIA, SENHOR.

231
00:09:51,792 --> 00:09:54,762
Quero dizer, isso me assusta às vezes,
COMO ELA É INTENSA SOBRE ISSO.

232
00:09:54,795 --> 00:09:57,665
BEM, SE É PARA SER,
SERÁ.

233
00:09:59,399 --> 00:10:00,668
(coos)

234
00:10:00,701 --> 00:10:02,636
(Denis)
BOA NOITE, ERVILHA DOCE.

235
00:10:02,670 --> 00:10:04,772
(risos)

236
00:10:04,805 --> 00:10:06,740
ELA É TÃO ADORÁVEL.

237
00:10:06,774 --> 00:10:08,776
(risos)
NÃO SE PREOCUPE.

238
00:10:08,809 --> 00:10:10,844
SUA HORA VAI CHEGAR.

239
00:10:10,878 --> 00:10:13,714
EU SÓ DESEJO QUE SE APRESSE
E JÁ ACONTECE.

240
00:10:13,747 --> 00:10:16,717
ESTOU TENTANDO TODAS AS DICAS DE FERTILIDADE
SOB O SOL.

241
00:10:16,750 --> 00:10:18,418
SIM, COMO QUÊ?

242
00:10:18,451 --> 00:10:21,722
BEM, EU DESISTI DO ÁLCOOL
E CAFEÍNA,

243
00:10:21,755 --> 00:10:24,424
MM, TENHO NOVE HORAS
DE DORMIR TODAS AS NOITES,

244
00:10:24,457 --> 00:10:28,729
EU COMO MUITO YAMS,
KELP, linhaça.

245
00:10:28,762 --> 00:10:30,831
NÃO É O MENU MAIS EMOCIONANTE,
MAS QUANDO FUNCIONA,

246
00:10:30,864 --> 00:10:33,433
SERÁ
VALE A PENA.

247
00:10:33,466 --> 00:10:35,402
(risos) OK,
MAS VOCÊ SABE DISSO

248
00:10:35,435 --> 00:10:38,438
NÃO HÁ BASE CIENTÍFICA
POR MUITO ISSO, NÉ?

249
00:10:38,471 --> 00:10:39,807
NÃO, EU SEI.

250
00:10:39,840 --> 00:10:41,742
HÁ
MUITOS CONTOS DE ESPOSAS VELHAS

251
00:10:41,775 --> 00:10:43,777
QUANDO SE TRATA DA GRAVIDEZ.

252
00:10:43,811 --> 00:10:45,913
MAS AQUI ESTÁ O QUE PENSO,
DENISE--

253
00:10:45,946 --> 00:10:48,448
AQUELAS ESPOSAS VELHAS...

254
00:10:48,481 --> 00:10:50,450
TODOS TINHAM
MUITOS BEBÊS.

255
00:10:50,483 --> 00:10:51,885
(risos) SIM.

256
00:10:51,919 --> 00:10:53,721
BEM, BOA SORTE.

257
00:11:01,929 --> 00:11:04,898
VOCÊ JÁ ACABOU?

258
00:11:04,932 --> 00:11:06,734
OBRIGADO.

259
00:11:06,767 --> 00:11:08,468
VOCÊ NÃO COMEU NADA.

260
00:11:08,501 --> 00:11:11,739
EU NÃO ESTAVA COM MUITA FOME.

261
00:11:11,772 --> 00:11:13,941
OLHA, EU SEI QUE VOCÊ NÃO
QUERO QUE SOPHIE VEM,

262
00:11:13,974 --> 00:11:16,877
MAS VOCÊ DEVE GASTAR
UM POUCO TEMPO COM ELA.

263
00:11:18,478 --> 00:11:20,480
GERAL FLEMING CHAMADO.

264
00:11:20,513 --> 00:11:23,483
PARA VER COMO EU ESTAVA.

265
00:11:23,516 --> 00:11:24,818
BEM, ISSO FOI BONITO.

266
00:11:24,852 --> 00:11:26,453
NÃO, NÃO FOI.

267
00:11:26,486 --> 00:11:30,791
ELE ESTAVA LIGANDO PARA CONFIRMAR
MINHA FALTA DE PROGRESSO.

268
00:11:30,824 --> 00:11:32,459
ME COLOCANDO DE AVISO,

269
00:11:32,492 --> 00:11:34,795
A CONSCIÊNCIA DO PENTÁGONO
NÃO ESTOU MELHORANDO.

270
00:11:36,496 --> 00:11:38,465
TEM CERTEZA?

271
00:11:38,498 --> 00:11:40,868
É CLARO QUE TENHO CERTEZA.

272
00:11:44,504 --> 00:11:46,774
VOCÊ PERDE
SEU QUARTERBACK DE PRIMEIRA CORRENTE,

273
00:11:46,807 --> 00:11:49,943
VOCÊ ESPERA ALGUNS DIAS,
VOCÊ GANHA UM NOVO.

274
00:11:49,977 --> 00:11:51,979
ESSE É O CAMINHO
O JOGO ESTÁ JOGADO.

275
00:11:52,012 --> 00:11:55,482
ELES REALMENTE REMOVERÃO VOCÊ
DO COMANDO DA DIVISÃO...

276
00:11:55,515 --> 00:11:56,950
TÃO EM BREVE?

277
00:11:56,984 --> 00:11:58,986
ELES FARIAM E VÃO.

278
00:11:59,019 --> 00:12:00,821
OS RUMORES JÁ ESTÃO
Como se locomover

279
00:12:00,854 --> 00:12:02,790
SOBRE QUEM VAI ME SUBSTITUIR.

280
00:12:02,823 --> 00:12:03,857
Ah...

281
00:12:03,891 --> 00:12:05,959
EU SEI. Eu os ouvi.

282
00:12:05,993 --> 00:12:09,496
Mas isso é presumir
VOCÊ NÃO MELHORA.

283
00:12:09,529 --> 00:12:10,831
BEM, EU DIRIA QUE É BONITO
SUPOSIÇÃO RAZOÁVEL,

284
00:12:10,864 --> 00:12:11,899
NÃO É?

285
00:12:11,932 --> 00:12:14,501
NÃO, EU NÃO FARIA.

286
00:12:14,534 --> 00:12:17,504
MOSTREI PROGRESSO ZERO.

287
00:12:17,537 --> 00:12:18,806
ZERO.

288
00:12:18,839 --> 00:12:20,007
OK.

289
00:12:20,040 --> 00:12:21,809
(suspira)

290
00:12:21,842 --> 00:12:22,976
DIGA QUE O PIOR ACONTECE,

291
00:12:23,010 --> 00:12:24,845
Eles reatribuem você.

292
00:12:24,878 --> 00:12:26,980
EXISTEM MUITOS OUTROS
POSIÇÕES PARA UM 2 ESTRELAS.

293
00:12:27,014 --> 00:12:28,548
NOKEVIN--E.

294
00:12:28,581 --> 00:12:33,553
JACKIE, EU SOU
UM COMANDANTE DE DIVISÃO.

295
00:12:33,586 --> 00:12:35,989
TENHO TROPAS DE LED
NA BATALHA.

296
00:12:36,023 --> 00:12:38,959
EU NÃO VOU DESISTIR DISSO
PARA UM TRABALHO DE MESA.

297
00:12:38,992 --> 00:12:41,829
NÃO POSSO.

298
00:12:41,862 --> 00:12:44,764
ENTÃO O QUE VOCÊ VAI FAZER?

299
00:12:47,968 --> 00:12:51,038
NÃO SEI.

300
00:12:53,606 --> 00:12:56,009
TENHO BOAS NOTÍCIAS.

301
00:12:58,912 --> 00:13:02,015
É SOBRE MARCOS.

302
00:13:02,049 --> 00:13:03,884
"BOAS NOTÍCIAS" E "MARCUS"

303
00:13:03,917 --> 00:13:05,819
NÃO PERTENCE
NA MESMA FRASE.

304
00:13:05,853 --> 00:13:07,955
ELE ESTÁ SAINDO.

305
00:13:07,988 --> 00:13:10,057
ESTOU OUVINDO.

306
00:13:10,090 --> 00:13:13,861
EM TRÊS DIAS.
PROGRAMA DE REABILITAÇÃO NA FLÓRIDA.

307
00:13:13,894 --> 00:13:14,995
POR QUANTO TEMPO?

308
00:13:15,028 --> 00:13:17,865
TRÊS MESES.

309
00:13:17,898 --> 00:13:20,934
BEM, BOA RIDDANCE.

310
00:13:20,968 --> 00:13:22,569
ESPERE. Hum...

311
00:13:22,602 --> 00:13:24,872
O QUE ACONTECE DEPOIS
SEUS TRÊS MESES ACABOU?

312
00:13:24,905 --> 00:13:28,575
Supondo que ele fique limpo,
ELE PODE IR ONDE QUISER.

313
00:13:28,608 --> 00:13:30,077
SIGNIFICADO
ELE ESTÁ VOLTANDO AQUI.

314
00:13:30,110 --> 00:13:31,912
NÃO SEI ISSO.

315
00:13:31,945 --> 00:13:33,947
NÃO PODEMOS CONTROLAR
SEUS MOVIMENTOS, JOAN.

316
00:13:33,981 --> 00:13:35,949
BEM, VOCÊ DISSE A ELE
ELE PODERIA VER DAVID DE NOVO?

317
00:13:35,983 --> 00:13:38,919
NÃO, MAS EU NÃO ENTENDI
EXCLUIR, TAMBÉM.

318
00:13:38,952 --> 00:13:40,587
ROLAND...

319
00:13:40,620 --> 00:13:42,589
EU DISSE A ELE QUE SERIA
UM PASSO DE CADA VEZ.

320
00:13:42,622 --> 00:13:44,858
NÃO, NÃO VAI.

321
00:13:44,892 --> 00:13:48,061
EU NÃO QUERO ESSE HOMEM
PERTO DESTA FAMÍLIA NUNCA MAIS.

322
00:13:48,095 --> 00:13:52,099
O QUE É ISSO
VOCÊ NÃO ENTENDE?

323
00:13:55,936 --> 00:13:57,070
Olá, JOANA.

324
00:13:57,104 --> 00:13:58,638
ONDE VOCÊ ESTÁ INDO?

325
00:13:58,671 --> 00:14:01,108
ESTAMOS SEM CAFÉ.

326
00:14:03,043 --> 00:14:04,978
(porta fecha)

327
00:14:05,012 --> 00:14:07,080
(Trevor) WYATT ESTAVA FICANDO
UM POUCO FUSSY.

328
00:14:07,114 --> 00:14:09,016
O QUE É ISSO?

329
00:14:09,049 --> 00:14:11,084
A ESCRITURA DO HUMP.

330
00:14:11,118 --> 00:14:12,953
VOCÊ ESTÁ COM REMORSO DE VENDEDOR?

331
00:14:14,087 --> 00:14:16,623
GRANDE TEMPO.

332
00:14:16,656 --> 00:14:18,892
ESTAMOS VENDO, ROX.

333
00:14:18,926 --> 00:14:19,859
EU SEI.

334
00:14:19,893 --> 00:14:22,662
É SÓ UM POUCO DIFÍCIL
PARA DEIXAR IR. ISSO É TUDO.

335
00:14:22,695 --> 00:14:24,631
SIM.

336
00:14:24,664 --> 00:14:26,633
(agitação)

337
00:14:26,666 --> 00:14:29,036
OK, AMIGO. AGUENTAR.
Acho que ele está com fome.

338
00:14:29,069 --> 00:14:31,104
OK.
Vou alimentá-lo lá em cima.

339
00:14:31,138 --> 00:14:32,940
(a agitação continua)

340
00:14:32,973 --> 00:14:35,075
VOCÊ ESTÁ FAZENDO
A COISA CERTA, QUERIDA.

341
00:14:42,149 --> 00:14:45,018
(expira profundamente)

342
00:14:49,022 --> 00:14:50,057
(cliques de bloqueio)

343
00:14:50,090 --> 00:14:51,124
(teclas tilintam)

344
00:14:51,158 --> 00:14:53,026
(porta abre e fecha)

345
00:14:53,060 --> 00:14:54,928
É VOCÊ, DOC?

346
00:14:59,967 --> 00:15:01,134
Olá, coronel.

347
00:15:01,168 --> 00:15:04,037
PRECISAMOS CHEGAR
ALGO DIRETO.

348
00:15:04,071 --> 00:15:05,973
VOCÊ PODE TER ENGANADO
MEU MARIDO,

349
00:15:06,006 --> 00:15:07,140
MAS VOCÊ NÃO ME ENGANA.

350
00:15:07,174 --> 00:15:09,009
EU NÃO ESTOU TENTANDO
PARA ENGANAR NINGUÉM.

351
00:15:09,042 --> 00:15:10,143
VOCÊ COLOCOU MINHA FAMÍLIA
PELO INFERNO UMA VEZ.

352
00:15:10,177 --> 00:15:12,112
NÃO VAI ACONTECER DE NOVO.

353
00:15:12,145 --> 00:15:15,182
EU SEI QUEM VOCÊ É
E COMO VOCÊ VAI ACABAR.

354
00:15:15,215 --> 00:15:16,950
VOCÊ NÃO SABE--

355
00:15:16,984 --> 00:15:18,085
SIM, EU FAÇO.

356
00:15:18,118 --> 00:15:19,987
VOCÊ É UM VICIADO.

357
00:15:20,020 --> 00:15:21,721
VOCÊ VAI CAIR DE NOVO.

358
00:15:21,754 --> 00:15:23,023
E QUANDO VOCÊ FAZ,

359
00:15:23,056 --> 00:15:25,125
VOCÊ VAI TRAIR A TODOS
PERTO DE VOCÊ.

360
00:15:25,158 --> 00:15:27,094
AGORA OUÇA AQUI--

361
00:15:27,127 --> 00:15:28,996
NÃO, VOCÊ ESCUTA.

362
00:15:29,029 --> 00:15:30,964
NÃO ME IMPORTO COM QUANTOS PROGRAMAS
VOCÊ PASSA,

363
00:15:30,998 --> 00:15:32,165
VOCÊ NUNCA VAI
VEJA DAVID NOVAMENTE.

364
00:15:32,199 --> 00:15:34,034
VOCÊ ME ENTENDE?

365
00:15:34,067 --> 00:15:36,703
NÃO NO MÊS QUE VEM,
PRÓXIMO ANO.

366
00:15:36,736 --> 00:15:39,006
NUNCA NUNCA.

367
00:15:47,080 --> 00:15:49,116
(porta abre)

368
00:15:49,149 --> 00:15:51,018
(porta fecha)

369
00:15:57,057 --> 00:15:58,758
Olá, MARCO.)

370
00:15:58,791 --> 00:16:03,063
TENHO ESSE BURRITO DE CAFÉ DA MANHÃ
VOCÊ ESTAVA PEDINDO.

371
00:16:07,034 --> 00:16:08,701
MARCO.

372
00:16:08,735 --> 00:16:11,604
MARCO, VENHA AQUI.

373
00:16:13,706 --> 00:16:16,576
MARCO.

374
00:16:16,609 --> 00:16:17,777
(telefone celular toca)

375
00:16:17,810 --> 00:16:19,646
(anel)

376
00:16:19,679 --> 00:16:20,713
(bip)

377
00:16:20,747 --> 00:16:22,715
Ei.

378
00:16:22,749 --> 00:16:25,052
(Roland) Marcus teve overdose.

379
00:16:25,085 --> 00:16:27,087
O QUE?

380
00:16:27,120 --> 00:16:28,721
UH, SIM.

381
00:16:28,755 --> 00:16:30,023
EU CHEGUEI ESTA MANHÃ,

382
00:16:30,057 --> 00:16:32,025
E ELE FOI DESAPARECIDO
NO MEU ESCRITÓRIO

383
00:16:32,059 --> 00:16:34,061
COM UMA AGULHA NA MÃO.

384
00:16:34,094 --> 00:16:36,729
Joana?

385
00:16:36,763 --> 00:16:38,098
(voz quebra)
ELE ESTÁ MORTO?

386
00:16:38,131 --> 00:16:39,732
Não.

387
00:16:39,766 --> 00:16:42,735
Não consegui encontrar pulso.
Ele mal respirava.

388
00:16:42,769 --> 00:16:46,706
ENTÃO EU REALIZEI C.P.R.
ATÉ OS PARAMÉDICOS CHEGAREM.

389
00:16:46,739 --> 00:16:48,708
Onde ele está agora?

390
00:16:48,741 --> 00:16:50,110
GERAL DO CONDADO.

391
00:16:50,143 --> 00:16:51,744
ELES SÃO, HU...

392
00:16:51,778 --> 00:16:54,814
FAZENDO TESTE PARA VER SE ELE TEM
QUALQUER DANO PERMANENTE.

393
00:16:54,847 --> 00:16:58,051
Uh, você pode pegar David
no Y.A.C. esta tarde?

394
00:16:58,085 --> 00:16:59,819
É CLARO QUE VOU.

395
00:16:59,852 --> 00:17:02,055
(zomba)
EU NÃO ENTENDO.

396
00:17:02,089 --> 00:17:06,093
ELE ESTAVA... indo tão bem.

397
00:17:06,126 --> 00:17:08,828
ACHO QUE VOCÊ ESTAVA CERTO
AFINAL SOBRE MARCUS.

398
00:17:08,861 --> 00:17:10,797
Acho que sim.

399
00:17:10,830 --> 00:17:14,067
(bip)

400
00:17:18,871 --> 00:17:22,109
EU NUNCA O VI
ASSIM--

401
00:17:22,142 --> 00:17:23,810
OLHANDO PELA JANELA,
NUNCA SAIR DE CASA.

402
00:17:23,843 --> 00:17:25,645
Claramente, ele está deprimido.

403
00:17:25,678 --> 00:17:27,080
ELE ESTÁ PREOCUPADO COM
PERDENDO SEU COMANDO TAMBÉM.

404
00:17:27,114 --> 00:17:28,715
ELE ME DISSE.

405
00:17:28,748 --> 00:17:30,750
E A REABILITAÇÃO?
Achei que ele estava tão entusiasmado.

406
00:17:30,783 --> 00:17:33,086
ELE PERDEU A ESPERANÇA. ELE SÓ
VAI ATRAVÉS DOS MOVIMENTOS AGORA.

407
00:17:33,120 --> 00:17:34,654
DESCULPE.

408
00:17:34,687 --> 00:17:35,722
E KEVIN É COMO
UM PIO-SANGUE.

409
00:17:35,755 --> 00:17:37,724
SE ELE NÃO PODE CORRER,
ELE SE SENTE INÚTIL.

410
00:17:37,757 --> 00:17:39,126
(suspira) VOCÊ
CONSIDERADO ACONSELHAMENTO?

411
00:17:39,159 --> 00:17:41,094
Eu poderia falar com Roland.

412
00:17:41,128 --> 00:17:43,663
ELE NUNCA FARIA ISSO.
ELE É TÃO VELHO ASSIM.

413
00:17:43,696 --> 00:17:45,698
QUERO DIZER, ELE APOIA PSIQUIÁTRICA
PROGRAMAS PARA SUAS TROPAS,

414
00:17:45,732 --> 00:17:46,866
MAS POR SI MESMO...

415
00:17:46,899 --> 00:17:48,868
Milímetros. MAIS RAZÃO
PARA OBTER AJUDA.

416
00:17:48,901 --> 00:17:51,838
EU SEI, MAS ELE
MORDIDA MINHA CABEÇA.

417
00:17:51,871 --> 00:17:54,841
EU NÃO AGUENTO
VER ELE ASSIM.

418
00:17:54,874 --> 00:17:56,709
ELE AINDA PODERIA MELHORAR,
JACKIE.

419
00:17:56,743 --> 00:17:58,745
E SE ELE NÃO FOR?

420
00:17:58,778 --> 00:18:00,680
QUERO DIZER, EU NÃO SEI
QUEM KEVIN ESTÁ SEM UNIFORME.

421
00:18:00,713 --> 00:18:01,748
EU NÃO ACHO
ELE FAZ TAMBÉM.

422
00:18:01,781 --> 00:18:03,883
QUERO DIZER, NÃO É COMO ELE TEM
QUALQUER HOBBIES OU QUALQUER COISA.

423
00:18:03,916 --> 00:18:06,853
ELE É - O EXÉRCITO FOI
TODA A SUA VIDA.

424
00:18:06,886 --> 00:18:08,855
(expira)
E VOCÊ?

425
00:18:11,191 --> 00:18:12,759
NÃO SEI.

426
00:18:12,792 --> 00:18:14,694
E ISSO TAMBÉM ME Assusta.

427
00:18:14,727 --> 00:18:17,730
DEVOTEI METADE DA MINHA VIDA
PARA SER ESPOSA DE UM OFICIAL.

428
00:18:17,764 --> 00:18:19,799
NÃO SEI O QUE VEM A SEGUIR.

429
00:18:19,832 --> 00:18:22,169
EU NÃO PENSEI QUE TERIA QUE
PREOCUPE-SE COM ISSO AINDA.

430
00:18:22,202 --> 00:18:24,171
Milímetros. É DURO.

431
00:18:24,204 --> 00:18:26,839
MAS TODOS SABEMOS QUE VAMOS
DEIXE O EXÉRCITO ALGUM DIA.

432
00:18:26,873 --> 00:18:28,708
É VERDADE, MAS...

433
00:18:28,741 --> 00:18:30,843
KEVIN SEMPRE PENSAVA
ELE SAIRÁ POR CIMA--

434
00:18:30,877 --> 00:18:33,180
BANDEIRAS AGITANDO, BANDAS TOCANDO.

435
00:18:33,213 --> 00:18:35,182
NÓS AMBOS FIZEMOS.

436
00:18:35,215 --> 00:18:37,217
NUNCA IMAGINEI QUE ELE SERIA
SAINDO PELA PORTA DOS TRASEIROS

437
00:18:37,250 --> 00:18:39,919
EM UMA CADEIRA DE RODAS.

438
00:18:39,952 --> 00:18:43,223
(Molly balbuciando)

439
00:18:45,192 --> 00:18:46,926
(Nicole)
TALVEZ SEJA UM TESTE DEFEITUOSO.

440
00:18:46,959 --> 00:18:50,197
QUERIDO, POR QUE VOCÊ NÃO
TENTAR OUTRO?

441
00:18:50,230 --> 00:18:53,200
ESSE FOI MEU TERCEIRO.

442
00:18:53,233 --> 00:18:55,202
NÃO ESTOU GRÁVIDA, NIKKI.

443
00:18:55,235 --> 00:18:58,205
E eu tinha tanta certeza
DESTA VEZ TAMBÉM.

444
00:18:58,238 --> 00:18:59,806
(suspira)

445
00:18:59,839 --> 00:19:02,875
TALVEZ DEVA AUMENTAR
MINHA INGESTÃO DE ÔMEGA-3.

446
00:19:02,909 --> 00:19:03,943
O QUE VOCÊ ACHA?

447
00:19:03,976 --> 00:19:06,213
OU EU PODERIA TENTAR
RAIZ DE DENTE-DE-LEÃO.

448
00:19:06,246 --> 00:19:08,881
PARECE UM POUCO MEDIEVAL.

449
00:19:08,915 --> 00:19:10,917
APÓS O PRÓXIMO PROCEDIMENTO,
ESTOU ELEVANDO MEUS QUADRIS

450
00:19:10,950 --> 00:19:12,919
POR TRÊS HORAS
EM VEZ DE UM.

451
00:19:12,952 --> 00:19:14,887
ISSO É COM CERTEZA.

452
00:19:16,856 --> 00:19:18,825
(barulho)

453
00:19:18,858 --> 00:19:20,227
O QUE?

454
00:19:20,260 --> 00:19:21,861
NADA.

455
00:19:23,230 --> 00:19:26,833
TALVEZ ESTÁ NA HORA
REEXAMINAMOS NOSSO PLANO DE JOGO.

456
00:19:26,866 --> 00:19:27,967
O QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO?

457
00:19:28,000 --> 00:19:29,902
EU REEXAMINO MEU PLANO DE JOGO
A CADA POUCOS DIAS.

458
00:19:29,936 --> 00:19:33,172
BEM, TALVEZ ESTÁ NA HORA
PARA JOGAR UM JOGO DIFERENTE.

459
00:19:34,807 --> 00:19:36,843
O QUE VOCÊ PENSA
FOCANDO NA ADOÇÃO?

460
00:19:36,876 --> 00:19:38,911
ACORDAMOS
EM UMA CRIANÇA BIOLÓGICA.

461
00:19:38,945 --> 00:19:40,980
EU SEI, MAS OLHA
NO QUE ESTÁ FAZENDO COM VOCÊ.

462
00:19:41,013 --> 00:19:42,282
O QUE ISSO ESTÁ FAZENDO COMIGO?

463
00:19:42,315 --> 00:19:44,284
DEIXANDO VOCÊ LOUCO.

464
00:19:44,317 --> 00:19:46,886
OK, ENTÃO É
ME DEIXANDO LOUCO,

465
00:19:46,919 --> 00:19:48,988
ASSISTIR VOCÊ SE COLOCA
POR TUDO ISSO.

466
00:19:49,021 --> 00:19:50,923
EU CACANO VOCÊ? ISTO.

467
00:19:50,957 --> 00:19:52,959
PORQUE EU VEJO ISSO
COMENDO VOCÊ.

468
00:19:52,992 --> 00:19:55,228
Eu realmente quero isso, Nikki.

469
00:19:55,262 --> 00:19:56,996
Eu sei que você quer, CHARLIE...

470
00:19:57,029 --> 00:19:58,931
E NÃO VOU DESISTIR.

471
00:19:58,965 --> 00:20:00,800
E NÃO ESTOU PEDINDO.

472
00:20:00,833 --> 00:20:02,935
SÓ ESTOU SUGESTANDO
ABRIMOS UMA SEGUNDA FRENTE.

473
00:20:02,969 --> 00:20:05,805
NÃO.
EU SEI O QUE VAI ACONTECER.

474
00:20:05,838 --> 00:20:08,275
EM BREVE, ESQUECEREMOS
SOBRE INSEMINAÇÃO.

475
00:20:08,308 --> 00:20:10,943
VOCÊ PODE ESTAR PRONTO PARA DESISTIR,
MAS NÃO ESTOU.

476
00:20:10,977 --> 00:20:12,912
NÃO SOU.

477
00:20:16,316 --> 00:20:17,950
(conversas indistintas)

478
00:20:17,984 --> 00:20:20,019
CRISTAL,
SUAS BEBIDAS ESTÃO ACIMA.

479
00:20:20,052 --> 00:20:22,289
ENTENDI, CHEFE.

480
00:20:24,857 --> 00:20:25,958
GLÓRIA!

481
00:20:25,992 --> 00:20:28,261
(risos) AH, ROXY!

482
00:20:28,295 --> 00:20:29,829
Milímetros.

483
00:20:29,862 --> 00:20:30,897
DEUS, SENTI SUA FALTA.

484
00:20:30,930 --> 00:20:31,964
EU TAMBÉM.

485
00:20:31,998 --> 00:20:33,300
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI?

486
00:20:33,333 --> 00:20:34,867
VOLTEI.

487
00:20:34,901 --> 00:20:35,968
BEM, O QUE VOCÊ QUER DIZER?

488
00:20:36,002 --> 00:20:37,036
VOCÊ QUER DIZER, COMO,
VOCÊ ESTÁ "DE VOLTA" DE VOLTA?

489
00:20:37,069 --> 00:20:38,338
SIM.

490
00:20:38,371 --> 00:20:40,873
BEM, VOCÊ DISSE
VOCÊ PERDEU SUA FAMÍLIA.

491
00:20:40,907 --> 00:20:42,041
EU FAÇO. EU FIZ.

492
00:20:42,074 --> 00:20:43,843
MAS VOCÊ SABE O QUE?

493
00:20:43,876 --> 00:20:45,845
SENTI FALTA DE ESTAR AQUI
AINDA MAIS.

494
00:20:45,878 --> 00:20:47,046
(risos)

495
00:20:47,079 --> 00:20:49,949
Então você quer que eu recomece
NO ANTIGO HORÁRIO DE AMANHÃ?

496
00:20:51,318 --> 00:20:52,919
CLARO.

497
00:20:52,952 --> 00:20:54,053
Hum...

498
00:20:54,086 --> 00:20:56,356
VOCÊ SABE O QUE?
VAMOS SENTAR-NOS.

499
00:20:56,389 --> 00:20:57,990
NAH, ESTOU BEM AQUI.

500
00:20:58,024 --> 00:21:00,293
O QUE ESTÁ ACONTECENDO, ROX?

501
00:21:00,327 --> 00:21:02,362
Hum...

502
00:21:04,030 --> 00:21:08,335
EU SOU...
VENDO A BARRA DE HUMP.

503
00:21:08,368 --> 00:21:11,037
TEMOS P.C.S.

504
00:21:11,070 --> 00:21:14,006
OH.

505
00:21:14,040 --> 00:21:17,310
Eu ia ligar.

506
00:21:17,344 --> 00:21:20,079
É TUDO
ISSO QUE TREVOR ESPERAVA.

507
00:21:20,112 --> 00:21:23,015
2º BATALHÃO DE RANGER,

508
00:21:23,049 --> 00:21:25,885
FORTE LEWIS
EM TACOMA, WASHINGTON.

509
00:21:25,918 --> 00:21:26,953
CERTO.

510
00:21:26,986 --> 00:21:28,988
PARABÉNS.

511
00:21:30,390 --> 00:21:32,359
GLÓRIA, sinto muito.

512
00:21:32,392 --> 00:21:34,026
Ei, é legal.

513
00:21:34,060 --> 00:21:36,095
TODOS TEMOS QUE FAZER
O QUE PRECISAMOS FAZER, CERTO?

514
00:21:36,128 --> 00:21:38,998
Sim, eu sei.
EU SÓ...

515
00:21:39,031 --> 00:21:40,933
EU ME SINTO TERRÍVEL.

516
00:21:40,967 --> 00:21:42,369
NÃO.

517
00:21:42,402 --> 00:21:44,904
VOCÊ NÃO FEZ
QUALQUER COISA ERRADA.

518
00:21:44,937 --> 00:21:47,073
E NÃO SE PREOCUPE COMIGO.

519
00:21:47,106 --> 00:21:49,376
O QUE É
VOCÊ SEMPRE DIZ?

520
00:21:49,409 --> 00:21:51,310
EU VOU DESCOBRIR.

521
00:21:53,413 --> 00:21:55,982
Vejo você amanhã,
OK?

522
00:21:56,015 --> 00:21:58,017
OK.

523
00:22:04,991 --> 00:22:07,093
(cheira)

524
00:22:07,126 --> 00:22:09,061
(telefone tocando à distância,
conversas indistintas)

525
00:22:09,095 --> 00:22:11,130
(expira)

526
00:22:11,163 --> 00:22:13,065
(inala profundamente)

527
00:22:13,099 --> 00:22:15,935
QUANTO TEMPO PRECISO
ESTAR AQUI, HOMEM?

528
00:22:15,968 --> 00:22:18,938
ELES QUEREM TE MANTER
PERnoite PARA OBSERVAÇÃO.

529
00:22:18,971 --> 00:22:21,941
FALEI COM
O PROGRAMA JACKSONVILLE.

530
00:22:21,974 --> 00:22:24,411
ELES VÃO SEGURAR
SUA CAMA PARA UM DIA EXTRA.

531
00:22:24,444 --> 00:22:25,978
NÃO HÁ PONTO NISSO.

532
00:22:26,012 --> 00:22:27,146
POR QUE NÃO?

533
00:22:27,179 --> 00:22:29,115
'CAUHEY, MARCUS--IN'.

534
00:22:29,148 --> 00:22:31,951
OLHA, HOMEM, EU NÃO
NÃO QUERO MAIS.

535
00:22:31,984 --> 00:22:33,019
Certo?

536
00:22:33,052 --> 00:22:36,022
VOCÊ PODE DIZER A ELES,
ELES PODEM TER SUA CAMA.

537
00:22:36,055 --> 00:22:38,124
OLHA, DESCANSE UM POUCO,

538
00:22:38,157 --> 00:22:40,159
DÊ UMA CHANCE À METADONA
PARA COMEÇAR A TRABALHAR NOVAMENTE.

539
00:22:40,192 --> 00:22:41,461
VOCÊ VAI SE SENTIR DIFERENTE.

540
00:22:41,494 --> 00:22:43,095
(suspira)

541
00:22:43,129 --> 00:22:45,164
NÃO, NÃO VOU.

542
00:22:45,197 --> 00:22:47,467
APENAS TENTE DE QUALQUER MANEIRA.

543
00:22:57,076 --> 00:22:59,011
(mulher tossindo)

544
00:22:59,045 --> 00:23:01,013
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI?

545
00:23:01,047 --> 00:23:02,982
COMO ESTÁ MARCOS?

546
00:23:03,015 --> 00:23:04,451
MEDICINAMENTE, ELE ESTÁ BEM.

547
00:23:04,484 --> 00:23:07,119
EMOCIONALMENTE,
ELE É UM DESTRUÍDO.

548
00:23:07,153 --> 00:23:09,989
ELE NÃO QUER IR
PARA REABILIZAR MAIS.

549
00:23:10,022 --> 00:23:12,024
EU NÃO ENTENDI.

550
00:23:14,093 --> 00:23:16,429
ROLAND...

551
00:23:28,074 --> 00:23:29,476
ISSO É MINHA CULPA.

552
00:23:29,509 --> 00:23:31,478
O QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO?

553
00:23:33,079 --> 00:23:34,514
UH, ÚLTIMA NOITE,
EU NÃO FUI PARA O CAFÉ.

554
00:23:34,547 --> 00:23:37,149
EU FUI PARA O PIEMONTE
PARA VER MARCO.

555
00:23:37,183 --> 00:23:39,085
O QUE?

556
00:23:41,521 --> 00:23:44,023
EU DISSE A ELE,
NÃO IMPORTA O QUE ELE FEZ,

557
00:23:44,056 --> 00:23:46,092
ELE NUNCA IRIA
VEJA DAVID NOVAMENTE.

558
00:23:46,125 --> 00:23:47,460
POR QUE VOCÊ FARIA ISSO?

559
00:23:50,062 --> 00:23:51,230
VOCÊ TIROU SUA ESPERANÇA,
JOANA,

560
00:23:51,263 --> 00:23:53,099
TUDO O QUE ELE VIVIA.

561
00:23:53,132 --> 00:23:55,034
EU ESTAVA TENTANDO PROTEGER
NOSSO FILHO.

562
00:23:55,067 --> 00:23:57,069
NÃO, VOCÊ INTERFERIU
COM MEU PACIENTE.

563
00:23:57,103 --> 00:23:59,238
VOCÊ DESCARREGOU SUA RECUPERAÇÃO.

564
00:23:59,271 --> 00:24:02,441
NÃO ACREDITO QUE VOCÊ FEZ ISSO.

565
00:24:13,052 --> 00:24:16,188
(trovão estrondoso)

566
00:24:29,068 --> 00:24:31,237
Sinto muito.

567
00:24:31,270 --> 00:24:34,040
(clica na caneta)

568
00:24:34,073 --> 00:24:38,177
EU NÃO ENTENDO
POR QUE VOCÊ SE COMPORTARIA ASSIM.

569
00:24:38,210 --> 00:24:41,247
NÃO É COMO VOCÊ.

570
00:24:44,083 --> 00:24:46,152
TALVEZ SEJA.

571
00:24:57,329 --> 00:25:01,500
HÁ ALGO
EU NUNCA TE DISSE.

572
00:25:03,169 --> 00:25:06,505
NUNCA CONTEI A NINGUÉM.

573
00:25:08,240 --> 00:25:10,242
USEI DROGAS NO ENSINO MÉDIO.

574
00:25:12,111 --> 00:25:14,547
QUE DROGAS?

575
00:25:14,581 --> 00:25:17,149
POT PRINCIPALMENTE.

576
00:25:19,318 --> 00:25:22,121
(suspira) EU SEI.

577
00:25:24,123 --> 00:25:26,225
NÃO SE ENCAIXA NA IMAGEM.

578
00:25:29,361 --> 00:25:32,198
EU TIVE ESSE NAMORADO--

579
00:25:32,231 --> 00:25:34,133
DWAYNE.

580
00:25:35,201 --> 00:25:37,269
(Joan) Ele me meteu nisso.

581
00:25:39,305 --> 00:25:42,108
EU TINHA 15 ANOS, APAIXONADO...

582
00:25:42,141 --> 00:25:43,209
(clique)

583
00:25:43,242 --> 00:25:46,345
NÃO VI NADA
ERRADO COM ISSO.

584
00:25:46,378 --> 00:25:49,148
MAS DWAYNE QUERIA...

585
00:25:49,181 --> 00:25:53,285
MUDAR PARA ALGO MAIS DIFÍCIL,
PROCURANDO UMA PRESSA MAIOR.

586
00:25:53,319 --> 00:25:56,255
E ELE ENCONTROU
EM HEROÍNA.

587
00:25:59,358 --> 00:26:01,160
EU ESTAVA COM MEDO.

588
00:26:02,294 --> 00:26:04,631
Implorei-lhe que parasse.

589
00:26:04,664 --> 00:26:06,198
(fala inaudivelmente)

590
00:26:06,232 --> 00:26:08,601
ELE DISSE QUE FAZIA, POR MIM.

591
00:26:08,635 --> 00:26:11,303
E - E ELE FEZ
POR UM TEMPO.

592
00:26:13,272 --> 00:26:17,209
ENTÃO UM DIA, ELE NÃO
APARECER NA ESCOLA.

593
00:26:17,243 --> 00:26:20,146
EU SABIA DE ONDE ELE GOSTAVA
 PARA DISPARAR--

594
00:26:20,179 --> 00:26:23,215
UM EDIFÍCIO ABANDONADO
 PELAS TRILHAS "EL".

595
00:26:23,249 --> 00:26:24,316
(porta range)

596
00:26:24,350 --> 00:26:26,285
(voz ecoando) DWAYNE.

597
00:26:26,318 --> 00:26:28,187
DWAYNE!

598
00:26:28,220 --> 00:26:29,622
(rodas do trem rangendo
e estrondoso)

599
00:26:32,659 --> 00:26:34,260
(funga)

600
00:26:34,293 --> 00:26:38,230
(voz quebra)
Eu... eu o encontrei.

601
00:26:39,699 --> 00:26:42,635
ELE ESTAVA MORTO.

602
00:26:42,669 --> 00:26:44,671
OD

603
00:26:46,338 --> 00:26:48,174
DESCULPE.

604
00:26:48,207 --> 00:26:50,209
(funga)

605
00:26:50,242 --> 00:26:51,410
E-EU ESTAVA PERDIDO DEPOIS DISSO.

606
00:26:51,443 --> 00:26:53,412
E-EU PENSEI EM DROGAS,

607
00:26:53,445 --> 00:26:55,247
SUICÍDIO...

608
00:26:55,281 --> 00:26:58,384
E É QUANDO
VOCÊ SE VIROU PARA O ESPORTE.

609
00:27:00,219 --> 00:27:03,656
TREINADOR EVANS
SALVE MINHA VIDA.

610
00:27:03,690 --> 00:27:05,257
(funga)

611
00:27:05,291 --> 00:27:07,694
ELE ME DEU ESPERANÇA...

612
00:27:07,727 --> 00:27:11,263
MOSTROU-ME UM MUNDO
 ALÉM DOS PROJETOS.

613
00:27:11,297 --> 00:27:13,365
ELE ME DESAFIOU A SER

614
00:27:13,399 --> 00:27:18,237
MELHOR DO QUE EU ERA...

615
00:27:18,270 --> 00:27:21,373
ME FEZ ACREDITAR
 EU PODERIA SER ALGUÉM...

616
00:27:23,275 --> 00:27:24,410
ELE ME ENSINOU...

617
00:27:24,443 --> 00:27:26,245
DISCIPLINA, COMPROMISSO,

618
00:27:26,278 --> 00:27:30,249
ME AJUDOU A CHEGAR
UM R.O.T.C. BOLSA DE ESTUDOS.

619
00:27:30,282 --> 00:27:33,252
Eu já te disse,
DEVO TUDO A ESSE HOMEM,

620
00:27:33,285 --> 00:27:36,689
E eu tentei viver
AO QUE ELE ME ENSINOU.

621
00:27:36,723 --> 00:27:40,359
E VOCÊ TEM, JOAN.

622
00:27:40,392 --> 00:27:42,261
MARCOS SÓ...

623
00:27:42,294 --> 00:27:43,429
(funga)

624
00:27:43,462 --> 00:27:46,365
TRAZ TODO ESSE TEMPO...

625
00:27:46,398 --> 00:27:50,236
DE VOLTA PARA MIM... (funga)

626
00:27:50,269 --> 00:27:52,304
QUEM EU ERA...

627
00:27:52,338 --> 00:27:54,340
O QUE ACONTECEU.

628
00:27:54,373 --> 00:27:55,708
(funga)

629
00:27:55,742 --> 00:28:00,713
EU TENTO CALAR
A PORTA NELA, MAS...

630
00:28:00,747 --> 00:28:02,448
TUDO
VEM CORRENDO EM MIM.

631
00:28:02,481 --> 00:28:05,284
E-EU NÃO POSSO EVITAR.

632
00:28:05,317 --> 00:28:07,319
ENTENDO.

633
00:28:07,353 --> 00:28:10,356
(funga)

634
00:28:21,533 --> 00:28:23,302
OK,
DEIXE-ME VER ISTO.

635
00:28:23,335 --> 00:28:24,370
VOCÊ QUER QUE EU FAÇA ELA
GERENTE ASSISTENTE?

636
00:28:24,403 --> 00:28:25,504
ISSO MESMO.

637
00:28:25,537 --> 00:28:27,473
DIZ AQUI,
ESTE É SEU PRIMEIRO TRABALHO.

638
00:28:27,506 --> 00:28:30,476
TAMBÉM TRABALHEI EM
A ADEGA DO MEU TIO NO BRONX.

639
00:28:30,509 --> 00:28:32,378
UH-HUH.

640
00:28:32,411 --> 00:28:33,345
VOCÊ SÓ FOI
PARA O ENSINO MÉDIO?

641
00:28:33,379 --> 00:28:35,748
MEUS CANDIDATOS À GESTÃO
PRECISA DE UM GRAU DE FACULDADE.

642
00:28:35,782 --> 00:28:37,416
POR QUE?

643
00:28:37,449 --> 00:28:41,420
PORQUE O TRABALHO EXIGE
UM CERTO CONJUNTO DE HABILIDADES, ROXY.

644
00:28:41,453 --> 00:28:43,489
ELA TEM EM ESPADAS.

645
00:28:43,522 --> 00:28:47,359
ELA administrou este lugar sozinha
QUANDO TIVE MEUS GÊMEOS.

646
00:28:47,393 --> 00:28:49,295
ESSE ERA O SEU LUGAR.
MEU LUGAR VAI SER DIFERENTE.

647
00:28:49,328 --> 00:28:51,330
DÁ UM TEMPO.
QUÃO DIFERENTE PODE SER?

648
00:28:51,363 --> 00:28:52,765
VOCÊ FICARÁ SURPREENDIDO.

649
00:28:52,799 --> 00:28:54,466
SOU UM TRABALHADOR DURO,
E ESTOU DISPOSTO A APRENDER.

650
00:28:54,500 --> 00:28:55,768
OK. BEM, COLOQUE

651
00:28:55,802 --> 00:28:57,436
UM APLICATIVO PARA HOSTESS,
OK?

652
00:28:57,469 --> 00:28:59,471
SE AS COISAS FUNCIONAREM, PODEREMOS
MOVA VOCÊ PARA GARÇONETE.

653
00:28:59,505 --> 00:29:01,440
OH NÃO. VAMOS. LOU--

654
00:29:01,473 --> 00:29:02,775
OLHA, EU JÁ
VOCÊ FEZ UM FAVOR

655
00:29:02,809 --> 00:29:05,477
COM O FEIJÃO
VOCÊ CHAMA UM CHEF.

656
00:29:05,511 --> 00:29:07,413
DESCULPE.

657
00:29:08,815 --> 00:29:11,784
BEM, PELO MENOS CONSEGUI TRABALHO
POR MAIS DUAS SEMANAS, CERTO?

658
00:29:11,818 --> 00:29:13,352
OLHA, GLÓRIA...

659
00:29:13,385 --> 00:29:14,553
ESTÁ BEM. VOCÊ TENTOU.

660
00:29:14,586 --> 00:29:17,389
PRECISAMOS CONFIGURAR
PARA O DIA.

661
00:29:20,426 --> 00:29:22,461
(indistin(suspiros)ersações)

662
00:29:22,494 --> 00:29:26,465
(a campainha do elevador toca,
portas abertas)

663
00:29:26,498 --> 00:29:27,566
(grunhidos)

664
00:29:27,599 --> 00:29:30,469
CHARLIE?

665
00:29:30,502 --> 00:29:32,471
NÃO ME SINTO TÃO BEM.

666
00:29:32,504 --> 00:29:34,340
OK. UH, PRECISO DE UMA MACA.

667
00:29:34,373 --> 00:29:36,475
SIM, IMEDIATAMENTE.

668
00:29:36,508 --> 00:29:38,845
EI.

669
00:29:38,878 --> 00:29:40,479
Olá, NICOLE.

670
00:29:40,512 --> 00:29:42,381
O QUE ACONTECEU?

671
00:29:42,414 --> 00:29:43,816
Fiquei tonto.

672
00:29:43,850 --> 00:29:45,384
ELA TINHA
UMA REAÇÃO ALÉRGICA

673
00:29:45,417 --> 00:29:46,485
PARA ALGUMAS ERVAS CHINESAS
ELA TOMOU.

674
00:29:46,518 --> 00:29:47,419
O QUE?

675
00:29:47,453 --> 00:29:50,589
UM CHÁ DE FERTILIDADE
SAI DA INTERNET.

676
00:29:50,622 --> 00:29:52,591
Ah, Charlie.

677
00:29:52,624 --> 00:29:54,393
O QUE HAVIA NELE?

678
00:29:54,426 --> 00:29:55,561
NÃO SABEMOS.

679
00:29:55,594 --> 00:29:56,829
NÃO É FDA APROVADO,
ENTÃO NÃO TEMOS CERTEZA

680
00:29:56,863 --> 00:29:58,564
EXATAMENTE O QUE CAUSOU
A REAÇÃO.

681
00:29:58,597 --> 00:30:01,567
MAS BENADRYL E PREDNISONA
PARECE ESTAR CUIDANDO DISSO.

682
00:30:01,600 --> 00:30:03,402
GRAÇAS A DEUS.

683
00:30:03,435 --> 00:30:05,371
O QUE VOCÊ ESTAVA PENSANDO?

684
00:30:05,404 --> 00:30:07,573
HUM, TER UM BEBÊ?

685
00:30:07,606 --> 00:30:10,843
OK, VOU VERIFICAR
EM SEUS PAPÉIS DE DESCARGA.

686
00:30:10,877 --> 00:30:13,445
SIM, OBRIGADO.E.

687
00:30:13,479 --> 00:30:14,613
CLARO.

688
00:30:14,646 --> 00:30:17,416
(suspira)

689
00:30:17,449 --> 00:30:19,485
EU SEI.

690
00:30:19,518 --> 00:30:24,390
VOCÊ ME DISSE QUE EU ESTAVA COLOCANDO
MUITA PRESSÃO SOBRE MIM.

691
00:30:24,423 --> 00:30:25,557
VOCÊ ESTAVA CERTO.

692
00:30:28,895 --> 00:30:34,466
TALVEZ ESTÁ NA HORA
FALAMOS DE ADOÇÃO.

693
00:30:34,500 --> 00:30:36,602
EXCELENTE, FRANCO.
É ISSO POR AGORA.

694
00:30:36,635 --> 00:30:38,570
OOH-AH.

695
00:30:38,604 --> 00:30:40,539
AH, SENHOR, EU ESTAVA, UH,
EU ESTAVA ME PERGUNTANDO

696
00:30:40,572 --> 00:30:42,574
SE VOCÊ QUER SE JUNTAR A NÓS
HOJE À NOITE PARA UMA REFEIÇÃO CASEIRA.

697
00:30:42,608 --> 00:30:44,443
BEM, ISSO É MUITO BOM
DE VOCÊ.

698
00:30:44,476 --> 00:30:45,611
BEM, DENISE E CLAUDIA JOY
Estive conversando,

699
00:30:45,644 --> 00:30:49,615
E BEM, NOSSA INTEL É ESSA
VOCÊ NÃO É MUITO COZINHEIRO.

700
00:30:49,648 --> 00:30:52,919
(risos) Essa é sua esposa
PALAVRAS, SENHOR, NÃO MINHAS.

701
00:30:52,952 --> 00:30:55,888
AGRADEÇO, MAS TENHO MEDO
TENHO QUE TRABALHAR ATÉ TARDE ESTA NOITE.

702
00:30:55,922 --> 00:30:57,489
TUDO BEM. LIGAREMOS
UMA VERIFICAÇÃO DE CHUVA, ENTÃO.

703
00:30:57,523 --> 00:30:58,624
OBRIGADO.

704
00:30:58,657 --> 00:31:00,893
FRANCO.

705
00:31:00,927 --> 00:31:02,528
VOCÊ JÁ TRABALHOU
COM CABINE JACK?

706
00:31:02,561 --> 00:31:04,430
GERALLYEAH.H, SENHOR?

707
00:31:04,463 --> 00:31:05,898
NÃO, SENHOR. NÃO, SENHOR.
MAS OUÇO COISAS BOAS.

708
00:31:05,932 --> 00:31:07,633
POR QUE?

709
00:31:07,666 --> 00:31:09,435
SÓ PERGUNTANDO.

710
00:31:09,468 --> 00:31:10,903
ELE VAI ASSUMIR
PARA O GERAL CLARKE, SENHOR?

711
00:31:10,937 --> 00:31:12,905
O PLANEJAMENTO DE SUCESSÃO USUAL.

712
00:31:12,939 --> 00:31:14,673
VAMOS ESPERANÇA
NÃO CHEGA A ISSO.

713
00:31:14,706 --> 00:31:16,442
ROGER ISSO, SENHOR.

714
00:31:16,475 --> 00:31:18,577
OBRIGADO.

715
00:31:18,610 --> 00:31:20,612
(grilos cantando)

716
00:31:29,488 --> 00:31:31,690
SOPHIE COMPROU ALGO PARA VOCÊ
NO SHOPPING HOJE.

717
00:31:31,723 --> 00:31:33,492
VOCÊ QUER
PARA DAR A ELE?

718
00:31:33,525 --> 00:31:35,594
AINDA NÃO EMBROLEI.

719
00:31:35,627 --> 00:31:37,896
EU NÃO ACHO
SEU PAI VAI SE IMPORTAR.

720
00:31:52,611 --> 00:31:53,946
(suspira)

721
00:31:53,980 --> 00:31:55,481
O QUE É ISSO?

722
00:31:55,514 --> 00:31:57,616
UMA GARRAFA DE ÁGUA.

723
00:31:57,649 --> 00:31:59,618
Achei que seria legal
PARA TER PARA SUA REABILITAÇÃO.

724
00:31:59,651 --> 00:32:02,488
"AGUARDE AÍ."

725
00:32:02,521 --> 00:32:03,990
OBRIGADO.

726
00:32:06,558 --> 00:32:08,660
VOCÊ SABE, PAI, DIZEM
UMA ATITUDE POSITIVA

727
00:32:08,694 --> 00:32:10,696
É UMA PARTE IMPORTANTE
DE RECUPERAÇÃO.

728
00:32:10,729 --> 00:32:12,631
REALMENTE?

729
00:32:12,664 --> 00:32:14,533
É ISSO QUE ELES DIZEM?

730
00:32:14,566 --> 00:32:16,502
KEVIN--

731
00:32:16,535 --> 00:32:17,569
NÃO.

732
00:32:17,603 --> 00:32:19,605
Eu disse a ela para não vir.

733
00:32:19,638 --> 00:32:23,575
AGORA QUE ELA ESTÁ AQUI, EU NÃO ESTOU
VOU MENTIR PARA SEU BENEFÍCIO.

734
00:32:23,609 --> 00:32:24,676
SOFIA...

735
00:32:26,545 --> 00:32:29,681
TENHO UMA LESÃO NA COLUNA.

736
00:32:29,715 --> 00:32:31,550
E ALGUNS PEQUENOS CH--

737
00:32:31,583 --> 00:32:32,718
(baque)

738
00:32:32,751 --> 00:32:35,054
DESCULPE-ME.

739
00:32:46,065 --> 00:32:48,567
EU PENSEI
Isso iria animá-lo.

740
00:32:48,600 --> 00:32:49,701
(utensílios barulhentos)

741
00:33:01,580 --> 00:33:02,681
(suspira)

742
00:33:04,616 --> 00:33:05,684
O QUE HÁ DE ERRADO COM VOCÊ?

743
00:33:05,717 --> 00:33:07,019
SUA FILHA TE DÁ
UM PRESENTE,

744
00:33:07,053 --> 00:33:08,587
E VOCÊ MAL PODE
DIGA "OBRIGADO"?

745
00:33:08,620 --> 00:33:10,756
FOI ISSO O QUE? DE LINHA.

746
00:33:10,789 --> 00:33:12,691
ME ENTREGUE
ISSO... BONECO INFANTIL--

747
00:33:12,724 --> 00:33:14,760
ELA ACHOU QUE FOI BONITO.

748
00:33:14,793 --> 00:33:16,628
BEM, NÃO VAI FAZER
QUALQUER COISA MELHOR.

749
00:33:16,662 --> 00:33:18,697
ELA TEM 16 anos,
E ELA ESTÁ PREOCUPADA COM VOCÊ!

750
00:33:18,730 --> 00:33:21,600
BEM, PATRICK TAMBÉM,
TUDO BEM?

751
00:33:21,633 --> 00:33:23,635
MAS ELE RESPEITOU OS MEUS DESEJOS,
E ELE FICOU NO PONTO OESTE.

752
00:33:23,669 --> 00:33:24,736
AS FILHAS SÃO DIFERENTES,
OU VOCÊ NÃO PERCEBEU?

753
00:33:24,770 --> 00:33:26,605
Bem, sinto muito.

754
00:33:26,638 --> 00:33:27,673
TENHO ALGUMAS COISAS
NA MINHA MENTE AGORA.

755
00:33:27,706 --> 00:33:29,608
EU NÃO LIGO.

756
00:33:29,641 --> 00:33:31,577
ISSO NÃO TE DÁ O DIREITO
PARA TRATAR SOPHIE COMO SUJEIRA.

757
00:33:31,610 --> 00:33:33,612
VOCÊ QUER TIRAR
EM ALGUÉM, DESCONTE EM MIM.

758
00:33:33,645 --> 00:33:34,713
Estou acostumado com isso.

759
00:33:34,746 --> 00:33:37,749
MAS NÃO SE AUSE
DESCONTE NA NOSSA FILHA.

760
00:33:39,085 --> 00:33:41,687
VOCÊ QUER SENTIR DESCULPA
PARA VOCÊ MESMO? VÁ EM FRENTE.

761
00:33:41,720 --> 00:33:43,622
MAS SOPHIE VEIO AQUI
CONTRA OS NOSSOS DESEJOS,

762
00:33:43,655 --> 00:33:44,790
ODEIO ESTAR AQUI
COM SUA PRÓPRIA MÃE,

763
00:33:44,823 --> 00:33:46,692
SÓ PARA TE ANIMAR.

764
00:33:46,725 --> 00:33:49,695
VOCÊ PENSA NISSO.

765
00:33:56,835 --> 00:33:59,638
(passos rápidos na escada)

766
00:33:59,671 --> 00:34:01,073
(porta abre)

767
00:34:08,714 --> 00:34:11,650
EU PENSEI QUE TALVEZ
QUER UM CHÁ?

768
00:34:15,787 --> 00:34:17,689
É CAMOMILA.

769
00:34:17,723 --> 00:34:20,159
ESSE É O SEU FAVORITO,
CERTO?

770
00:34:26,865 --> 00:34:28,134
(barulho)

771
00:34:30,669 --> 00:34:31,803
(chora)

772
00:34:33,139 --> 00:34:34,806
MÃE.

773
00:34:34,840 --> 00:34:38,777
(chorando)

774
00:34:38,810 --> 00:34:40,812
(voz quebra)
Sinto muito, mãe.

775
00:34:42,148 --> 00:34:46,084
(soluços)

776
00:34:51,190 --> 00:34:53,392
(música sertaneja tocando)

777
00:34:53,425 --> 00:34:57,296
SIM? rangidos)

778
00:34:57,329 --> 00:35:00,199
UH... OBRIGADO...

779
00:35:00,232 --> 00:35:02,168
PARA ME CONSEGUIR
O NOVO TRABALHO.

780
00:35:02,201 --> 00:35:03,302
DE NADA.

781
00:35:03,335 --> 00:35:05,137
NÃO VOU AGUARDAR.

782
00:35:05,171 --> 00:35:06,372
O QUE?

783
00:35:06,405 --> 00:35:08,240
SIM, VOU SEGUIR.

784
00:35:08,274 --> 00:35:09,308
POR QUE?

785
00:35:09,341 --> 00:35:11,277
O NOVO CARA É UM SCUMBAG.

786
00:35:11,310 --> 00:35:13,245
CONCEDIDO, MAS--

787
00:35:13,279 --> 00:35:15,247
SUAS REFEIÇÕES VEM PRÉ-FABRICADA

788
00:35:15,281 --> 00:35:17,249
E ELE USA MARISCO CONGELADO
EM VEZ DE FRESCO.

789
00:35:17,283 --> 00:35:19,251
AINDA É UM BOM TRABALHO,
CHEFE.

790
00:35:19,285 --> 00:35:21,420
EU TENHO UMA REGRA NÃO-SCUMBAG,
CHEFE.

791
00:35:21,453 --> 00:35:24,223
EU VOU FICAR
ATÉ VOCÊ SAIR.

792
00:35:24,256 --> 00:35:26,325
ENTÃO É SAYONARA.

793
00:35:26,358 --> 00:35:28,160
OBRIGADO DE QUALQUER MANEIRA.

794
00:35:28,194 --> 00:35:30,429
OK.

795
00:35:46,412 --> 00:35:48,414
(conversas indistintas)

796
00:35:48,447 --> 00:35:51,283
DESCULPE, LOU. O NEGÓCIO ESTÁ DESLIGADO.

797
00:35:51,317 --> 00:35:52,951
O QUE?

798
00:35:52,984 --> 00:35:55,354
SIM. MUDEI DE IDEIA.
NÃO ESTOU VENDO.

799
00:35:55,387 --> 00:35:57,256
VOCÊ NÃO PODE FAZER ISSO.

800
00:35:57,289 --> 00:35:59,425
POR QUE?
Sim, mas nós nos agarramos a isso.

801
00:35:59,458 --> 00:36:02,394
SIM, MAS EU TINHA
UMA CLÁUSULA DE ESCAPE.

802
00:36:02,428 --> 00:36:04,463
QUE CLÁUSULA?

803
00:36:04,496 --> 00:36:07,199
A CLÁUSULA DE NÃO SCUMBAG.

804
00:36:09,000 --> 00:36:10,969
SE VOCÊ TENTAR VOLTAR
DISSO AGORA,

805
00:36:11,002 --> 00:36:12,371
EU VOU DIRETO
AO MEU ADVOGADO.

806
00:36:12,404 --> 00:36:14,373
BEM, É MELHOR VOCÊ
SKEDADDLE ENTÃO,

807
00:36:14,406 --> 00:36:16,442
Porque estou desistindo.

808
00:36:18,277 --> 00:36:19,478
TCHAU.

809
00:36:19,511 --> 00:36:22,481
(conversas indistintas
continuar)

810
00:36:22,514 --> 00:36:24,383
O QUE ACONTECEU?

811
00:36:24,416 --> 00:36:26,418
Acabei de fazer de você gerente.

812
00:36:26,452 --> 00:36:27,986
O QUE?

813
00:36:28,019 --> 00:36:29,321
OUÇA, O ANTIGO PROPRIETÁRIO
DESTA BARRA

814
00:36:29,355 --> 00:36:31,223
Arriscou-me uma vez.

815
00:36:31,257 --> 00:36:33,259
AGORA VOU FAZER
O MESMO PARA VOCÊ.

816
00:36:33,292 --> 00:36:35,994
ROX, NÃO POSSO PAGAR
PARA COMPRAR ESTE LUGAR.

817
00:36:36,027 --> 00:36:37,329
EU SEI.

818
00:36:37,363 --> 00:36:38,464
EU VOU SEGURAR ISSO
POR AGORA,

819
00:36:38,497 --> 00:36:40,332
E você cuidará disso para mim.

820
00:36:40,366 --> 00:36:42,000
REALMENTE?

821
00:36:42,033 --> 00:36:43,435
VOCÊ ACHA QUE POSSO FAZER ISSO?

822
00:36:43,469 --> 00:36:45,371
(risos)
EU SEI QUE VOCÊ PODE FAZER ISSO.

823
00:36:45,404 --> 00:36:49,241
(risos)

824
00:36:49,275 --> 00:36:50,409
(risos)

825
00:36:50,442 --> 00:36:52,010
BEM, ISSO FOI BOM.

826
00:36:52,043 --> 00:36:52,978
MMM. SIM.

827
00:36:53,011 --> 00:36:55,013
VOCÊ SABE, NÓS NÃO
TENHO QUE SAIR, FRANK.

828
00:36:55,046 --> 00:36:56,081
Ah, eu sei.

829
00:36:56,114 --> 00:36:58,284
MAS COMO O GERAL NÃO PODERIA
VÁ PARA CASA,

830
00:36:58,317 --> 00:37:00,386
EU PENSEI, POR QUE NÃO TOMAR
A MULHER MAIS BONITA

831
00:37:00,419 --> 00:37:01,487
EM CHARLESTON PARA JANTAR,
CERTO?

832
00:37:01,520 --> 00:37:05,357
Milímetros. E EU OBRIGADO.
Milímetros.

833
00:37:05,391 --> 00:37:07,526
(suspira)

834
00:37:07,559 --> 00:37:09,428
(Frank) O QUE?

835
00:37:09,461 --> 00:37:11,263
VOCÊ NÃO DISSE MICHAEL
ESTAVA TRABALHANDO ATÉ TARDE ESTA NOITE?

836
00:37:11,297 --> 00:37:13,332
BEM, SIM. É ISSO QUE
ELE ME DISSE. POR QUE?

837
00:37:13,365 --> 00:37:16,268
COM QUEM ELE ESTÁ?

838
00:37:20,406 --> 00:37:22,441
EU NÃO FAÇO IDEIA.

839
00:37:22,474 --> 00:37:24,042
VAMOS.

840
00:37:24,075 --> 00:37:25,311
FRANK--

841
00:37:25,344 --> 00:37:27,313
D., CONTINUE EM MOVIMENTO.

842
00:37:29,515 --> 00:37:31,417
(Denis)
VOCÊ TEM QUE FALAR COM MICHAEL.

843
00:37:31,450 --> 00:37:33,419
Estou falando sério, Frank.

844
00:37:33,452 --> 00:37:34,486
COMO DEVO TRAZER
ALGO ASSIM ACIMA

845
00:37:34,520 --> 00:37:36,054
PARA UM COMANDANTE DO CORPO?

846
00:37:36,087 --> 00:37:37,423
BEM, COMO VOCÊ
NÃO MENCIONE ISSO

847
00:37:37,456 --> 00:37:39,057
PARA O MARIDO
DO MEU MELHOR AMIGO?

848
00:37:39,090 --> 00:37:40,526
AH, SENHOR.

849
00:37:40,559 --> 00:37:42,461
BEM, SE VOCÊ NÃO FALAR
PARA MICHAEL,

850
00:37:42,494 --> 00:37:44,496
ENTÃO TEREI QUE LIGAR
CLÁUDIA ALEGRIA.

851
00:37:44,530 --> 00:37:46,064
NÃO, VOCÊ NÃO.

852
00:37:46,097 --> 00:37:48,334
D., TENHO CERTEZA DE QUE

853
00:37:48,367 --> 00:37:50,402
EXISTE UM PERFEITAMENTE INOCENTE
EXPLICAÇÃO.

854
00:37:50,436 --> 00:37:52,371
BEM, ESPERO QUE SIM,
MAS VOCÊ TEM QUE ENTRAR EM CONTA.

855
00:37:52,404 --> 00:37:53,472
(suspira)

856
00:37:53,505 --> 00:37:54,573
CERTO.

857
00:37:57,108 --> 00:37:58,577
(aproximação de passos)

858
00:38:00,479 --> 00:38:02,314
ESTOU LEVANDO SOPHIE
PARA O AEROPORTO.

859
00:38:02,348 --> 00:38:03,415
CERTO.

860
00:38:03,449 --> 00:38:05,451
TCHAU, PAI.

861
00:38:06,552 --> 00:38:08,387
EI.

862
00:38:10,121 --> 00:38:12,424
VENHA AQUI
E DÁ UM ABRAÇO AO SEU PAI.

863
00:38:21,600 --> 00:38:24,370
OBRIGADO POR ISSO.

864
00:38:24,403 --> 00:38:26,605
(zomba) DE nada.

865
00:38:30,609 --> 00:38:33,412
QUERO ME DESCULPAR
PELA FORMA QUE AGI.

866
00:38:33,445 --> 00:38:34,580
TUDO BEM.

867
00:38:34,613 --> 00:38:37,483
NÃO. NÃO ESTÁ BEM.

868
00:38:37,516 --> 00:38:40,352
MAS VAI TER QUE FAZER.

869
00:38:43,489 --> 00:38:45,424
BEM, SÓ...

870
00:38:45,457 --> 00:38:48,394
PROMETE-ME
VOCÊ NÃO VAI DESISTIR.

871
00:38:48,427 --> 00:38:51,363
EU PROMETO.

872
00:39:18,189 --> 00:39:19,591
VOCÊ TEM SEU INGRESSO?

873
00:39:19,625 --> 00:39:21,159
BEM AQUI. (risos)

874
00:39:21,192 --> 00:39:22,628
Ah, certo. (risos)
É CLARO.

875
00:39:22,661 --> 00:39:24,496
Hum, bem...

876
00:39:24,530 --> 00:39:26,398
MANTENHA-ME INFORMADO
SOBRE O PAI.

877
00:39:26,432 --> 00:39:28,534
EU VOU.

878
00:39:28,567 --> 00:39:30,602
TENHA UMA VIAGEM SEGURA.

879
00:39:33,204 --> 00:39:37,576
(mulher falando indistintamente
 sobre PA)

880
00:39:37,609 --> 00:39:39,578
MÃE...

881
00:39:39,611 --> 00:39:41,480
Hum...

882
00:39:41,513 --> 00:39:43,515
(risos)

883
00:39:43,549 --> 00:39:45,417
Eu estive pensando
SOBRE FACULDADES,

884
00:39:45,451 --> 00:39:49,521
E EU GOSTARIA MUITO
PARA DAR UMA OLHA NO MARROM.

885
00:39:49,555 --> 00:39:51,590
VOCÊ PENSA QUE TALVEZ
VOCÊ PODERIA VIR COMIGO?

886
00:39:54,626 --> 00:39:56,595
ABSOLUTAMENTE.

887
00:39:56,628 --> 00:39:59,598
LEGAL.

888
00:39:59,631 --> 00:40:02,634
TCHAU.

889
00:40:11,510 --> 00:40:12,578
POSSO, UH...

890
00:40:15,714 --> 00:40:18,550
QUERO ME DESCULPAR.

891
00:40:21,487 --> 00:40:23,655
EU NUNCA DEVERIA TER DISSE
O QUE EU FIZ.

892
00:40:23,689 --> 00:40:26,692
VOCÊ SÓ ESTÁ DIZENDO
COMO É.

893
00:40:26,725 --> 00:40:30,596
NÃO, MARCOS.
NÃO É ASSIM.

894
00:40:31,697 --> 00:40:34,700
O QUE EU DISSE SOBRE VOCÊ
NÃO VER DAVID...

895
00:40:34,733 --> 00:40:36,635
ISSO NÃO ESTAVA CERTO.

896
00:40:36,668 --> 00:40:40,472
NÃO É JUSTO COM VOCÊ,
E NÃO É JUSTO COM DAVID.

897
00:40:40,506 --> 00:40:43,575
(mulher falando indistintamente
 sobre PA)

898
00:40:45,644 --> 00:40:47,579
OLHE...

899
00:40:50,549 --> 00:40:52,518
VOCÊ VAI PARA JACKSONVILLE

900
00:40:52,551 --> 00:40:55,253
E VOCÊ FAZ ISSO
ATRAVÉS DA REABILITAÇÃO.

901
00:40:55,286 --> 00:40:57,723
E ESTAREMOS TODOS AQUI
PARA VOCÊ QUANDO VOLTAR.

902
00:40:57,756 --> 00:41:00,559
TODOS VOCÊS?

903
00:41:01,627 --> 00:41:04,596
QUERO QUE VOCÊ VENÇA ISSO.

904
00:41:04,630 --> 00:41:08,567
QUERO QUE VOCÊ SEJA CAPAZ
PARA VER SEU FILHO.

905
00:41:14,740 --> 00:41:16,575
(suspira)

906
00:41:16,608 --> 00:41:19,511
BEM, TUDO BEM, ENTÃO.

907
00:41:22,548 --> 00:41:23,615
(bater na porta)

908
00:41:23,649 --> 00:41:25,684
ENTRE, FRANCO.

909
00:41:25,717 --> 00:41:27,285
TEM UM MINUTO, SENHOR?

910
00:41:27,318 --> 00:41:28,654
SIM.
O QUE ESTÁ EM SUA MENTE?

911
00:41:28,687 --> 00:41:30,622
UH, BEM, SENHOR, ISSO--
É PESSOAL.

912
00:41:30,656 --> 00:41:31,757
Hum...

913
00:41:33,725 --> 00:41:35,727
BEM, QUANDO VOCÊ NÃO PODE
JUNTE-SE A NÓS NA NOITE PARA O JANTAR,

914
00:41:35,761 --> 00:41:39,531
UH, EU PEGUEI - EU PEGUEI
DENISE SAIU PARA JANTAR.

915
00:41:39,565 --> 00:41:41,533
E, hum, como estávamos
CAMINHANDO DE VOLTA PARA O CARRO,

916
00:41:41,567 --> 00:41:45,303
NOTÁMOS VOCÊ EM UM RESTAURANTE
COM A - COM UM COMPANHEIRO.

917
00:41:45,336 --> 00:41:47,706
EU VEJO.

918
00:41:49,608 --> 00:41:51,643
EU NÃO, UH, EU NÃO
SIGNIFICA INPIEDADE, SENHOR, MAS...

919
00:41:51,677 --> 00:41:53,712
VENDO COMO NOSSAS ESPOSAS
SÃO MELHORES AMIGOS E TUDO,

920
00:41:53,745 --> 00:41:56,548
SE EU NÃO VOLTAR PARA CASA COM ALGUNS
TIPO DE EXPLICAÇÃO, É, UH...

921
00:42:01,352 --> 00:42:02,621
(suspira)

922
00:42:02,654 --> 00:42:04,623
FECHE A PORTA, FRANK.

923
00:42:10,361 --> 00:42:15,767
(porta fecha)